সূরা 28 Al-Qasas — আয়াত 43
43
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ ٱلْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
আমি পূর্ববর্তী অনেক সম্প্রদায়কে ধ্বংস করার পর মূসাকে কিতাব দিয়েছি মানুষের জন্যে জ্ঞানবর্তিকা। হেদায়েত ও রহমত, যাতে তারা স্মরণ রাখে।
walaqad ātaynā mūsā l-kitāba min baʿdi mā ahlaknā l-qurūna l-ūlā baṣāira lilnnāsi wahudan waraḥmatan laʿallahum yatadhakkarūna
শব্দে শব্দে
- وَلَقَدْ walaqad And verily
- ءَاتَيْنَا ātaynā We gave
- مُوسَى mūsā Musa
- ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba the Scripture
- مِنۢ min after [what]
- بَعْدِ baʿdi after [what]
- مَآ mā after [what]
- أَهْلَكْنَا ahlaknā We had destroyed
- ٱلْقُرُونَ l-qurūna the generations
- ٱلْأُولَىٰ l-ūlā former
- بَصَآئِرَ baṣāira (as) an enlightenment
- لِلنَّاسِ lilnnāsi for the mankind
- وَهُدًۭى wahudan and a guidance
- وَرَحْمَةًۭ waraḥmatan and mercy
- لَّعَلَّهُمْ laʿallahum that they may
- يَتَذَكَّرُونَ yatadhakkarūna remember