সূরা 28 Al-Qasas — আয়াত 27
27
قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍۢ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًۭا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
পিতা মূসাকে বললেন, আমি আমার এই কন্যাদ্বয়ের একজনকে তোমার সাথে বিবাহে দিতে চাই এই শর্তে যে, তুমি আট বছর আমার চাকুরী করবে, যদি তুমি দশ বছর পূর্ণ কর, তা তোমার ইচ্ছা। আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না। আল্লাহ চাহেন তো তুমি আমাকে সৎকর্মপরায়ণ পাবে।
qāla innī urīdu an unkiḥaka iḥ'dā ib'natayya hātayni ʿalā an tajuranī thamāniya ḥijajin fa-in atmamta ʿashran famin ʿindika wamā urīdu an ashuqqa ʿalayka satajidunī in shāa l-lahu mina l-ṣāliḥīna
শব্দে শব্দে
- قَالَ qāla He said
- إِنِّىٓ innī Indeed, I
- أُرِيدُ urīdu [I] wish
- أَنْ an to
- أُنكِحَكَ unkiḥaka marry you to
- إِحْدَى iḥ'dā one
- ٱبْنَتَىَّ ib'natayya (of) my daughters
- هَـٰتَيْنِ hātayni (of) these two
- عَلَىٰٓ ʿalā on
- أَن an that
- تَأْجُرَنِى tajuranī you serve me
- ثَمَـٰنِىَ thamāniya (for) eight
- حِجَجٍۢ ۖ ḥijajin years
- فَإِنْ fa-in but if
- أَتْمَمْتَ atmamta you complete
- عَشْرًۭا ʿashran ten
- فَمِنْ famin then from
- عِندِكَ ۖ ʿindika you
- وَمَآ wamā And not
- أُرِيدُ urīdu I wish
- أَنْ an to
- أَشُقَّ ashuqqa make it difficult
- عَلَيْكَ ۚ ʿalayka for you
- سَتَجِدُنِىٓ satajidunī You will find me
- إِن in if
- شَآءَ shāa Allah wills
- ٱللَّهُ l-lahu Allah wills
- مِنَ mina of
- ٱلصَّـٰلِحِينَ l-ṣāliḥīna the righteous