সূরা 28 Al-Qasas — আয়াত 10
10
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
সকালে মূসা জননীর অন্তর অস্থির হয়ে পড়ল। যদি আমি তাঁর হৃদয়কে দৃঢ় করে না দিতাম, তবে তিনি মূসাজনিত অস্থিরতা প্রকাশ করেই দিতেন। দৃঢ় করলাম, যাতে তিনি থাকেন বিশ্ববাসীগণের মধ্যে।
wa-aṣbaḥa fuādu ummi mūsā fārighan in kādat latub'dī bihi lawlā an rabaṭnā ʿalā qalbihā litakūna mina l-mu'minīna
শব্দে শব্দে
- وَأَصْبَحَ wa-aṣbaḥa And became
- فُؤَادُ fuādu (the) heart
- أُمِّ ummi (of the) mother
- مُوسَىٰ mūsā (of) Musa
- فَـٰرِغًا ۖ fārighan empty
- إِن in That
- كَادَتْ kādat she was near
- لَتُبْدِى latub'dī (to) disclosing
- بِهِۦ bihi about him
- لَوْلَآ lawlā if not
- أَن an that
- رَّبَطْنَا rabaṭnā We strengthened
- عَلَىٰ ʿalā [over]
- قَلْبِهَا qalbihā her heart
- لِتَكُونَ litakūna so that she would be
- مِنَ mina of
- ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna the believers