Сура 27 An-Naml — Аят 64
64
أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Кто создает творение изначально, а затем воссоздает его и обеспечивает вас пропитанием с неба и земли? Есть ли бог, кроме Аллаха? Скажи: «Приведите ваше доказательство, если вы говорите правду».
amman yabda-u l-khalqa thumma yuʿīduhu waman yarzuqukum mina l-samāi wal-arḍi a-ilāhun maʿa l-lahi qul hātū bur'hānakum in kuntum ṣādiqīna
Слово за словом
- أَمَّن amman Or Who
- يَبْدَؤُا۟ yabda-u originates
- ٱلْخَلْقَ l-khalqa the creation
- ثُمَّ thumma then
- يُعِيدُهُۥ yuʿīduhu repeats it
- وَمَن waman and Who
- يَرْزُقُكُم yarzuqukum provides you
- مِّنَ mina from
- ٱلسَّمَآءِ l-samāi the heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۗ wal-arḍi and the earth
- أَءِلَـٰهٌۭ a-ilāhun Is there any god
- مَّعَ maʿa with
- ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah
- قُلْ qul Say
- هَاتُوا۟ hātū Bring forth
- بُرْهَـٰنَكُمْ bur'hānakum your proof
- إِن in if
- كُنتُمْ kuntum you are
- صَـٰدِقِينَ ṣādiqīna truthful
Тафсир · Al-Sa'di
Кто создает творения изначально для того, чтобы воссоздать их в День воскресения? Кто обеспечивает вас пропитанием с неба и земли, то есть ниспосылает вам дождь и взращивает растения? Разве есть наряду с Аллахом иное божество, которое способно вершить подобные дела? Приведите ваши доказательства, если вы говорите правду. Если же вы не приведете убедительных доказательств, то ваши утверждения о том, что идолы заслуживают поклонения, окажутся бессмысленными и безосновательными. О многобожники, у вас нет и не может быть доказательств. Признайте свое заблуждение и задумайтесь над убедительными и неопровержимыми доказательствами того, что Аллах - Единственный Властелин Вселенной. Он один управляет творениями и заслуживает их поклонения.