سورة 27 An-Naml — الآية 60
أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۢ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ ۗ أَءِلَٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌۭ يَعْدِلُونَ
واسألهم مَن خلق السموات والأرض، وأنزل لكم من السماء ماء، فأنبت به حدائق ذات منظر حسن؟ ما كان لكم أن تنبتوا شجرها، لولا أن الله أنزل عليكم الماء من السماء. إن عبادته سبحانه هي الحق، وعبادة ما سواه هي الباطل. أمعبود مع الله فعل هذه الأفعال حتى يُعبد معه ويُشرك به؟ بل هؤلاء المشركون قوم ينحرفون عن طريق الحق والإيمان، فيسوون بالله غيره في العبادة والتعظيم.
amman khalaqa l-samāwāti wal-arḍa wa-anzala lakum mina l-samāi māan fa-anbatnā bihi ḥadāiqa dhāta bahjatin mā kāna lakum an tunbitū shajarahā a-ilāhun maʿa l-lahi bal hum qawmun yaʿdilūna
كلمة بكلمة
- أَمَّنْ amman Or Who
- خَلَقَ khalaqa has created
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens
- وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa and the earth
- وَأَنزَلَ wa-anzala and sent down
- لَكُم lakum for you
- مِّنَ mina from
- ٱلسَّمَآءِ l-samāi the sky
- مَآءًۭ māan water
- فَأَنۢبَتْنَا fa-anbatnā And We caused to grow
- بِهِۦ bihi thereby
- حَدَآئِقَ ḥadāiqa gardens
- ذَاتَ dhāta of beauty (and delight)
- بَهْجَةٍۢ bahjatin of beauty (and delight)
- مَّا mā not
- كَانَ kāna it is
- لَكُمْ lakum for you
- أَن an that
- تُنۢبِتُوا۟ tunbitū you cause to grow
- شَجَرَهَآ ۗ shajarahā their trees
- أَءِلَـٰهٌۭ a-ilāhun Is there any god
- مَّعَ maʿa with
- ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah
- بَلْ bal Nay
- هُمْ hum they
- قَوْمٌۭ qawmun (are) a people
- يَعْدِلُونَ yaʿdilūna who ascribe equals