সূরা 27 An-Naml — আয়াত 42
42
فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
অতঃপর যখন বিলকীস এসে গেল, তখন তাকে জিজ্ঞাসা করা হল, তোমার সিংহাসন কি এরূপই? সে বলল, মনে হয় এটা সেটাই। আমরা পূর্বেই সমস্ত অবগত হয়েছি এবং আমরা আজ্ঞাবহও হয়ে গেছি।
falammā jāat qīla ahākadhā ʿarshuki qālat ka-annahu huwa waūtīnā l-ʿil'ma min qablihā wakunnā mus'limīna
শব্দে শব্দে
- فَلَمَّا falammā So when
- جَآءَتْ jāat she came
- قِيلَ qīla it was said
- أَهَـٰكَذَا ahākadhā Is like this
- عَرْشُكِ ۖ ʿarshuki your throne
- قَالَتْ qālat She said
- كَأَنَّهُۥ ka-annahu It is like
- هُوَ ۚ huwa it
- وَأُوتِينَا waūtīnā And we were given
- ٱلْعِلْمَ l-ʿil'ma the knowledge
- مِن min before her
- قَبْلِهَا qablihā before her
- وَكُنَّا wakunnā and we have been
- مُسْلِمِينَ mus'limīna Muslims