Сура 27 An-Naml — Аят 35
35
وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍۢ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ
Я пошлю им дары и посмотрю, с чем вернутся послы».
wa-innī mur'silatun ilayhim bihadiyyatin fanāẓiratun bima yarjiʿu l-mur'salūna
Слово за словом
- وَإِنِّى wa-innī But indeed, I am
- مُرْسِلَةٌ mur'silatun going to send
- إِلَيْهِم ilayhim to them
- بِهَدِيَّةٍۢ bihadiyyatin a gift
- فَنَاظِرَةٌۢ fanāẓiratun and see
- بِمَ bima with what
- يَرْجِعُ yarjiʿu return
- ٱلْمُرْسَلُونَ l-mur'salūna the messengers
Тафсир · Al-Sa'di
Может быть, царь Сулейман будет непреклонен. А может быть, мы сумеем ублаготворить его нашими богатыми дарами, и тогда он передумает воевать против нас. В любом случае, послы принесут нам достоверные сведения о его возможностях и численности его войска.