Сура 27 An-Naml — Аят 25
25
أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Это было сделано для того, чтобы они не поклонялись Аллаху, Который выявляет все сокрытое на небесах и на земле и знает то, что вы скрываете, и то, что вы обнаруживаете.
allā yasjudū lillahi alladhī yukh'riju l-khaba-a fī l-samāwāti wal-arḍi wayaʿlamu mā tukh'fūna wamā tuʿ'linūna
Слово за словом
- أَلَّا allā That not
- يَسْجُدُوا۟ yasjudū they prostrate
- لِلَّهِ lillahi to Allah
- ٱلَّذِى alladhī the One Who
- يُخْرِجُ yukh'riju brings forth
- ٱلْخَبْءَ l-khaba-a the hidden
- فِى fī in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens
- وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi and the earth
- وَيَعْلَمُ wayaʿlamu and knows
- مَا mā what
- تُخْفُونَ tukh'fūna you conceal
- وَمَا wamā and what
- تُعْلِنُونَ tuʿ'linūna you declare
Тафсир · Al-Sa'di
Аллаху известно обо всем, что происходит во всех уголках Вселенной, даже если это сокрыто от взоров и познаний его творений. Он знает о каждом насекомом, каждом семени и каждой затаенной мысли. Он ниспосылает дождь и выводит на свет то, что таится в земле, то есть заставляет прорастать семена и зерна растений. А когда ангел подует в Рог, Аллах выведет из земли всех усопших, чтобы воздать каждому человеку за совершенные им деяния. Это не составит для Него труда, потому что Он знает все, что вы скрываете, и все, что вы говорите открыто.