Сура 26 Ash-Shu'araa — Аят 106
106
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Вот их брат Нух (Ной) сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?
idh qāla lahum akhūhum nūḥun alā tattaqūna
Слово за словом
- إِذْ idh When
- قَالَ qāla said
- لَهُمْ lahum to them
- أَخُوهُمْ akhūhum their brother
- نُوحٌ nūḥun Nuh
- أَلَا alā Will not
- تَتَّقُونَ tattaqūna you fear (Allah)
Тафсир · Al-Sa'di
Не пора ли вам устрашиться Всевышнего Аллаха? Не пора ли вам отречься от поклонения усопшим праведникам и посвятить себя искреннему служения одному Аллаху? Призадумайтесь над тем, как вежливо пророк Нух обратился к своим соплеменникам. Именно так поступали все Божьи избранники. Аллах назвал Нуха братом своих соплеменников, потому что они были родственниками. Господь всегда избирал посланников из среды их соплеменников и поступал таким образом для того, чтобы люди не испытывали отвращения к чужеземцу и не отказывались от повиновения ему. Благодаря этой божественной мудрости каждый народ прекрасно знал своего посланника и не нуждался в доказательствах его честности и правдивости.