Сура 25 Al-Furqaan — Аят 68
68
وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًۭا
Они не взывают помимо Аллаха к другим богам, не убивают людей вопреки запрету Аллаха, если только они не имеют права на это, и не прелюбодействуют. А тот, кто поступает так, получит наказание.
wa-alladhīna lā yadʿūna maʿa l-lahi ilāhan ākhara walā yaqtulūna l-nafsa allatī ḥarrama l-lahu illā bil-ḥaqi walā yaznūna waman yafʿal dhālika yalqa athāman
Слово за словом
- وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who
- لَا lā (do) not
- يَدْعُونَ yadʿūna invoke
- مَعَ maʿa with
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- إِلَـٰهًا ilāhan god
- ءَاخَرَ ākhara another
- وَلَا walā and (do) not
- يَقْتُلُونَ yaqtulūna [they] kill
- ٱلنَّفْسَ l-nafsa the soul
- ٱلَّتِى allatī which
- حَرَّمَ ḥarrama Allah has forbidden
- ٱللَّهُ l-lahu Allah has forbidden
- إِلَّا illā except
- بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi by right
- وَلَا walā and (do) not
- يَزْنُونَ ۚ yaznūna commit unlawful sexual intercourse
- وَمَن waman And whoever
- يَفْعَلْ yafʿal does
- ذَٰلِكَ dhālika that
- يَلْقَ yalqa will meet
- أَثَامًۭا athāman a penalty
Тафсир · Al-Sa'di
Они поклоняются только одному Аллаху, будучи Его искренними и преданными рабами. Они обращают свои молитвы только к Нему и отворачиваются от всего, что связано с язычеством и многобожием. Они не посягают на жизнь мусульман и немусульман, которые живут в мире с мусульманами на договорных основаниях. Однако этот запрет не распространяется на преступников, которые совершили убийство, на женатых мужчин и замужних женщин, которые совершили прелюбодеяние, и на упорствующих неверных, которые заслуживают смерти. Помимо всего прочего, праведники, о которых поведал Всевышний Аллах, стремятся блюсти целомудрие и не прелюбодействуют, поскольку они охраняют свои половые органы только для своих жен и невольниц, за что им нет порицания. Это предупреждение относится ко всем, кто приобщает к Аллаху сотоварищей, убивает людей вопреки Его запрету и прелюбодействует. Они будут подвергнуты мучительному наказанию, о котором Всевышний Господь поведал в следующем аяте.