Surah 25 Al-Furqaan — Ayah 13
13
وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًۭا ضَيِّقًۭا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًۭا
هه‌رکاتێک ئه‌وانه به کۆت و زنجیره‌وه فڕێ ده‌درێنه ناو شوێنێکی ته‌نگه‌به‌ره‌وه له دۆزه‌خدا، داوای مه‌رگ و تیاچوون ده‌که‌ن و مردن به ئاوات ده‌خوازن له‌وێ.
wa-idhā ul'qū min'hā makānan ḍayyiqan muqarranīna daʿaw hunālika thubūran
Word by word
- وَإِذَآ wa-idhā And when
- أُلْقُوا۟ ul'qū they are thrown
- مِنْهَا min'hā thereof
- مَكَانًۭا makānan (in) a place
- ضَيِّقًۭا ḍayyiqan narrow
- مُّقَرَّنِينَ muqarranīna bound in chains
- دَعَوْا۟ daʿaw they will call
- هُنَالِكَ hunālika there
- ثُبُورًۭا thubūran (for) destruction
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا ] وه كاتێك كه فڕێ ئه‌درێنه شوێنێكی ته‌سكه‌وه له‌ناو دۆزه‌خداو وه‌كو سجن به‌ند ئه‌كرێن له ئاگردا [ مُقَرَّنِينَ ] وه كۆت و زنجیر ده‌كرێن [ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا (١٣) ] ئه‌لێره‌دا دوعا له خۆیان ئه‌كه‌ن به تیاچوون و له‌ناوچوون.