سورة 25 Al-Furqaan — الآية 10
10
تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًۭا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا
عَظُمَتْ بركات الله، وكَثُرَتْ خيراته، الذي إن شاء جعل لك - أيها الرسول - خيرًا مما تمنَّوه لك، فجعل لك في الدنيا حدائق كثيرة تتخللها الأنهار، وجعل لك فيها قصورًا عظيمة.
tabāraka alladhī in shāa jaʿala laka khayran min dhālika jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru wayajʿal laka quṣūran
كلمة بكلمة
- تَبَارَكَ tabāraka Blessed is He
- ٱلَّذِىٓ alladhī Who
- إِن in if
- شَآءَ shāa He willed
- جَعَلَ jaʿala (could have) made
- لَكَ laka for you
- خَيْرًۭا khayran better
- مِّن min than
- ذَٰلِكَ dhālika that
- جَنَّـٰتٍۢ jannātin gardens
- تَجْرِى tajrī flow
- مِن min from
- تَحْتِهَا taḥtihā underneath it
- ٱلْأَنْهَـٰرُ l-anhāru the rivers
- وَيَجْعَل wayajʿal and He (could) make
- لَّكَ laka for you
- قُصُورًۢا quṣūran palaces
التفسير · Tafsir Muyassar
عَظُمَتْ بركات الله، وكَثُرَتْ خيراته، الذي إن شاء جعل لك - أيها الرسول - خيرًا مما تمنَّوه لك، فجعل لك في الدنيا حدائق كثيرة تتخللها الأنهار، وجعل لك فيها قصورًا عظيمة.