Сура 24 An-Noor — Аят 43
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًۭا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًۭا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍۢ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍۢ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
Разве ты не видишь, что Аллах гонит облака, потом соединяет их, потом превращает их в кучу облаков, и ты видишь, как из расщелин ее изливается ливень. Он низвергает град с гор, которые на небе. Он поражает им, кого пожелает, и отвращает его, от кого пожелает. Блеск их молний готов унести зрение.
alam tara anna l-laha yuz'jī saḥāban thumma yu-allifu baynahu thumma yajʿaluhu rukāman fatarā l-wadqa yakhruju min khilālihi wayunazzilu mina l-samāi min jibālin fīhā min baradin fayuṣību bihi man yashāu wayaṣrifuhu ʿan man yashāu yakādu sanā barqihi yadhhabu bil-abṣāri
Слово за словом
- أَلَمْ alam Do not
- تَرَ tara you see
- أَنَّ anna that
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- يُزْجِى yuz'jī drives
- سَحَابًۭا saḥāban clouds
- ثُمَّ thumma then
- يُؤَلِّفُ yu-allifu joins
- بَيْنَهُۥ baynahu between them
- ثُمَّ thumma then
- يَجْعَلُهُۥ yajʿaluhu makes them
- رُكَامًۭا rukāman (into) a mass
- فَتَرَى fatarā then you see
- ٱلْوَدْقَ l-wadqa the rain
- يَخْرُجُ yakhruju come forth
- مِنْ min from
- خِلَـٰلِهِۦ khilālihi their midst
- وَيُنَزِّلُ wayunazzilu And He sends down
- مِنَ mina from
- ٱلسَّمَآءِ l-samāi (the) sky
- مِن min [from]
- جِبَالٍۢ jibālin mountains
- فِيهَا fīhā within it
- مِنۢ min [of]
- بَرَدٍۢ baradin (is) hail
- فَيُصِيبُ fayuṣību and He strikes
- بِهِۦ bihi with it
- مَن man whom
- يَشَآءُ yashāu He wills
- وَيَصْرِفُهُۥ wayaṣrifuhu and averts it
- عَن ʿan from
- مَّن man whom
- يَشَآءُ ۖ yashāu He wills
- يَكَادُ yakādu Nearly
- سَنَا sanā (the) flash
- بَرْقِهِۦ barqihi (of) its lighting
- يَذْهَبُ yadhhabu takes away
- بِٱلْأَبْصَـٰرِ bil-abṣāri the sight