سورة 24 An-Noor — الآية 41
41
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلطَّيْرُ صَٰٓفَّٰتٍۢ ۖ كُلٌّۭ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسْبِيحَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ
ألم تعلم - أيها النبي - أن الله يُسَبِّح له مَن في السموات والأرض من المخلوقات، والطير صافات أجنحتها في السماء تسبح ربها؟ كل مخلوق قد أرشده الله كيف يصلي له ويسبحه. وهو سبحانه عليم، مُطَّلِع على ما يفعله كل عابد ومسبِّح، لا يخفى عليه منها شيء، وسيجازيهم بذلك.
alam tara anna l-laha yusabbiḥu lahu man fī l-samāwāti wal-arḍi wal-ṭayru ṣāffātin kullun qad ʿalima ṣalātahu watasbīḥahu wal-lahu ʿalīmun bimā yafʿalūna
كلمة بكلمة
- أَلَمْ alam Do not
- تَرَ tara you see
- أَنَّ anna that
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- يُسَبِّحُ yusabbiḥu glorify
- لَهُۥ lahu Him
- مَن man whoever
- فِى fī (is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens
- وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi and the earth
- وَٱلطَّيْرُ wal-ṭayru and the birds
- صَـٰٓفَّـٰتٍۢ ۖ ṣāffātin (with) wings outspread
- كُلٌّۭ kullun Each one
- قَدْ qad verily
- عَلِمَ ʿalima knows
- صَلَاتَهُۥ ṣalātahu its prayer
- وَتَسْبِيحَهُۥ ۗ watasbīḥahu and its glorification
- وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
- عَلِيمٌۢ ʿalīmun (is) All-Knower
- بِمَا bimā of what
- يَفْعَلُونَ yafʿalūna they do
التفسير · Tafsir Muyassar
ألم تعلم - أيها الرسول - أن الله يُسَبِّح له مَن في السموات والأرض من المخلوقات، والطير صافات أجنحتها في السماء تسبح ربها؟ كل مخلوق قد أرشده الله كيف يصلي له ويسبحه. وهو سبحانه عليم، مُطَّلِع على ما يفعله كل عابد ومسبِّح، لا يخفى عليه منها شيء، وسيجازيهم بذلك.