Сура 24 An-Noor — Аят 19
19
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلْفَٰحِشَةُ فِى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Воистину, тем, которые любят, чтобы о верующих распространялась мерзость, уготованы мучительные страдания в этом мире и в Последней жизни. Аллах знает, а вы не знаете.
inna alladhīna yuḥibbūna an tashīʿa l-fāḥishatu fī alladhīna āmanū lahum ʿadhābun alīmun fī l-dun'yā wal-ākhirati wal-lahu yaʿlamu wa-antum lā taʿlamūna
Слово за словом
- إِنَّ inna Indeed
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- يُحِبُّونَ yuḥibbūna like
- أَن an that
- تَشِيعَ tashīʿa (should) spread
- ٱلْفَـٰحِشَةُ l-fāḥishatu the immorality
- فِى fī among
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- ءَامَنُوا۟ āmanū believe
- لَهُمْ lahum for them
- عَذَابٌ ʿadhābun (is) a punishment
- أَلِيمٌۭ alīmun painful
- فِى fī in
- ٱلدُّنْيَا l-dun'yā the world
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ wal-ākhirati and the Hereafter
- وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
- يَعْلَمُ yaʿlamu knows
- وَأَنتُمْ wa-antum while you
- لَا lā (do) not
- تَعْلَمُونَ taʿlamūna know
Тафсир · Al-Sa'di
Всякий, кому нравится, что среди людей распространяется дурная молва о правоверных, будет удостоен наказания, которое доставит ему душевные и телесные страдания. А причиной этого будет его предательское отношение к своим братьям-мусульманам, желание причинить им зло и покуситься на их честь и достоинство. И если это предупреждение относится к тем, кто получает удовольствие от того, что среди правоверных распространяются порочные слухи, то что тогда говорить о тех, кто совершает еще большее преступление и принимает участие в распространении этих слухов, независимо от того, правдивы они или нет?!! Это религиозное положение свидетельствует о милости Аллаха по отношению к Его верующим рабам, честь и достоинство которых также неприкосновенны, как неприкосновенны их жизнь и имущество. Аллах пожелал, чтобы взаимоотношения между верующими были искренними, и повелел им желать для своих братьев то, что они желают для самих себя, и не желать им того, чего они не желают для самих себя. Аллах ведает, а вы не ведаете, и поэтому Аллах разъяснил вам то, что вам неизвестно.