Surah 23 Al-Muminoon — Ayah 99
99
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ
(خوا نه‌ناسان به‌رده‌وام له‌سه‌ر ڕێبازی چه‌وتیانن)، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی مردن یه‌خه‌یان ده‌گرێت، ئه‌وسا هه ڕیه‌که‌یان ده‌ڵێت: په‌روه‌ردگارا بمگێڕه‌ره‌وه بۆ دنیا...
ḥattā idhā jāa aḥadahumu l-mawtu qāla rabbi ir'jiʿūni
Word by word
- حَتَّىٰٓ ḥattā Until
- إِذَا idhā when
- جَآءَ jāa comes
- أَحَدَهُمُ aḥadahumu (to) one of them
- ٱلْمَوْتُ l-mawtu the death
- قَالَ qāla he says
- رَبِّ rabbi My Lord
- ٱرْجِعُونِ ir'jiʿūni Send me back
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
{كافران داوای گەڕانەوە دەكەن بۆ دونیا!}
[ حَتَّى إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ ] تا یه‌كێك له‌وان له كافران كاتێك كه مردن بۆی دێت و ده‌مرێت [ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ (٩٩) ] ئه‌له‌و كاته هاوار ئه‌كات ئه‌ی په‌روه‌ردگار بمگه‌ڕێنه‌وه بۆ دونیا.