سورة 23 Al-Muminoon — الآية 71
71
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
ولو شرع الله لهم ما يوافق أهواءهم لفسدت السموات والأرض ومَن فيهن، بل أتيناهم بما فيه عزهم وشرفهم، وهو القرآن، فهم عنه معرضون.
walawi ittabaʿa l-ḥaqu ahwāahum lafasadati l-samāwātu wal-arḍu waman fīhinna bal ataynāhum bidhik'rihim fahum ʿan dhik'rihim muʿ'riḍūna
كلمة بكلمة
- وَلَوِ walawi But if
- ٱتَّبَعَ ittabaʿa (had) followed
- ٱلْحَقُّ l-ḥaqu the truth
- أَهْوَآءَهُمْ ahwāahum their desires
- لَفَسَدَتِ lafasadati surely (would) have been corrupted
- ٱلسَّمَـٰوَٰتُ l-samāwātu the heavens
- وَٱلْأَرْضُ wal-arḍu and the earth
- وَمَن waman and whoever
- فِيهِنَّ ۚ fīhinna (is) therein
- بَلْ bal Nay
- أَتَيْنَـٰهُم ataynāhum We have brought them
- بِذِكْرِهِمْ bidhik'rihim their reminder
- فَهُمْ fahum but they
- عَن ʿan from
- ذِكْرِهِم dhik'rihim their reminder
- مُّعْرِضُونَ muʿ'riḍūna (are) turning away
التفسير · Tafsir Muyassar
ولو شرع الله لهم ما يوافق أهواءهم لفسدت السموات والأرض ومَن فيهن، بل أتيناهم بما فيه عزهم وشرفهم، وهو القرآن، فهم عنه معرضون.