Surah 23 Al-Muminoon — Ayah 38
38
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ
ئه‌م پیاوه (مه‌به‌ست پێغه‌مبه‌ره‌که‌یانه) درۆ بۆ خوا هه‌ڵده‌به‌ستێت، ئێمه‌ش بڕوای پێ ناکه‌ین!!
in huwa illā rajulun if'tarā ʿalā l-lahi kadhiban wamā naḥnu lahu bimu'minīna
Word by word
- إِنْ in Not
- هُوَ huwa (is) he
- إِلَّا illā but
- رَجُلٌ rajulun a man
- ٱفْتَرَىٰ if'tarā who (has) invented
- عَلَى ʿalā about
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- كَذِبًۭا kadhiban a lie
- وَمَا wamā and not
- نَحْنُ naḥnu we
- لَهُۥ lahu (in) him
- بِمُؤْمِنِينَ bimu'minīna (are) believers
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ] ئه‌م پیاوه هیچ كه‌سێك نیه ته‌نها پیاوێكه‌و درۆی بۆ خوای گه‌وره هه‌ڵبه‌ستووه‌و به درۆ ده‌ڵێت من پێغه‌مبه‌رى خوام [ وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ (٣٨) ] وه ئێمه باوه‌ڕی پێ ناكه‌ین .