Сура 23 Al-Muminoon — Аят 33
33
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْءَاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
Знатные люди из его народа, которые не уверовали и отрицали встречу в Последней жизни, которых Мы одарили щедрыми благами в мирской жизни, сказали: «Это - всего лишь человек, подобный вам. Он ест то, что вы едите, и пьет то, что вы пьете.
waqāla l-mala-u min qawmihi alladhīna kafarū wakadhabū biliqāi l-ākhirati wa-atrafnāhum fī l-ḥayati l-dun'yā mā hādhā illā basharun mith'lukum yakulu mimmā takulūna min'hu wayashrabu mimmā tashrabūna
Слово за словом
- وَقَالَ waqāla And said
- ٱلْمَلَأُ l-mala-u the chiefs
- مِن min of
- قَوْمِهِ qawmihi his people
- ٱلَّذِينَ alladhīna who
- كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved
- وَكَذَّبُوا۟ wakadhabū and denied
- بِلِقَآءِ biliqāi (the) meeting
- ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati (of) the Hereafter
- وَأَتْرَفْنَـٰهُمْ wa-atrafnāhum while We had given them luxury
- فِى fī in
- ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati the life
- ٱلدُّنْيَا l-dun'yā (of) the world
- مَا mā Not
- هَـٰذَآ hādhā (is) this
- إِلَّا illā but
- بَشَرٌۭ basharun a man
- مِّثْلُكُمْ mith'lukum like you
- يَأْكُلُ yakulu He eats
- مِمَّا mimmā of what
- تَأْكُلُونَ takulūna you eat
- مِنْهُ min'hu [from it]
- وَيَشْرَبُ wayashrabu and he drinks
- مِمَّا mimmā of what
- تَشْرَبُونَ tashrabūna you drink
Тафсир · Al-Sa'di
К ним явился посланник, вышедший из их среды. Они прекрасно знали его происхождение, достоинства и правдивость, и это обязывало их повиноваться ему. У них не было оснований испытывать отвращение к своему соплеменнику. Он призвал их к тому, к чему призывали свои народы все Божьи посланники. Он велел им поклоняться Аллаху, кроме Которого нет иного достойного поклонения божества. Так же поступали все остальные посланники. Все они начинали свои проповеди с призыва к поклонению одному Аллаху и разъяснения того, что только Он достоин поклонения. Наряду с этим, они запрещали поклоняться творениям и разъясняли тщетность и порочность таких поступков. Именно поэтому пророк призвал своих соплеменников устрашиться Господа и отречься от поклонения идолам и истуканам.