Surah 22 Al-Hajj — Ayah 78
وَجَٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ ۚ هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍۢ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ
هه‌روه‌ها به‌رده‌وام بن له خه‌بات و جیهاد و هه‌وڵ و کۆشش له پێناوی خوادا به‌و شێوه‌یه‌ی که شایسته‌یه‌تی، له‌به‌ر خاتری ئه‌و بێت، ئه‌و زاته بۆ ئه‌وه هه‌ڵی بژاردوون و له ئاین و به‌رنامه‌که‌یدا هیچ جۆره شتێكی ناڕه‌واو قورس و گرانی له‌سه‌ر دانه‌ناون (که نه‌توانن ئه‌نجامی بده‌ن، جا ئه‌م به‌رنامه‌یه) ڕێ و شوێن و به‌رنامه‌ی ئیبراهیمی باواتانه که پێشتر هه‌ر خوای گه‌وره ناوی ناون موسڵمان و له‌م قورئانه‌شدا به‌موسڵمان ناوی بردوون، تا پێغه‌مبه‌ر ببێته شایه‌ت به‌سه‌رتانه‌وه (که په‌یامی خوای پێ ڕاگه‌یاندوون) و ئێوه‌ش (به گه‌یاندنی ئه‌و په‌یامه) ببنه شایه‌ت به‌سه‌ر خه‌ڵکیوه، که‌واته نوێژه‌کانتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کاتیش (له ماڵ و سامان و زانستی و هێزتان) ده‌ربکه‌ن و پشت به‌خوا ببه‌ستن، چونکه هه‌ر ئه‌و زاته یارو یاوه‌رتانه، جا دڵنیابن که خوا چه‌نده یارمه‌تیده‌رێکی چاکه و چه‌نده پشت و په‌نایه‌کی به‌هێزو به نرخه.
wajāhidū fī l-lahi ḥaqqa jihādihi huwa ij'tabākum wamā jaʿala ʿalaykum fī l-dīni min ḥarajin millata abīkum ib'rāhīma huwa sammākumu l-mus'limīna min qablu wafī hādhā liyakūna l-rasūlu shahīdan ʿalaykum watakūnū shuhadāa ʿalā l-nāsi fa-aqīmū l-ṣalata waātū l-zakata wa-iʿ'taṣimū bil-lahi huwa mawlākum faniʿ'ma l-mawlā waniʿ'ma l-naṣīru
Word by word
- وَجَـٰهِدُوا۟ wajāhidū And strive
- فِى fī for
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- حَقَّ ḥaqqa (with the) striving due (to) Him
- جِهَادِهِۦ ۚ jihādihi (with the) striving due (to) Him
- هُوَ huwa He
- ٱجْتَبَىٰكُمْ ij'tabākum (has) chosen you
- وَمَا wamā and not
- جَعَلَ jaʿala placed
- عَلَيْكُمْ ʿalaykum upon you
- فِى fī in
- ٱلدِّينِ l-dīni the religion
- مِنْ min any
- حَرَجٍۢ ۚ ḥarajin difficulty
- مِّلَّةَ millata (The) religion
- أَبِيكُمْ abīkum (of) your father
- إِبْرَٰهِيمَ ۚ ib'rāhīma Ibrahim
- هُوَ huwa He
- سَمَّىٰكُمُ sammākumu named you
- ٱلْمُسْلِمِينَ l-mus'limīna Muslims
- مِن min before
- قَبْلُ qablu before
- وَفِى wafī and in
- هَـٰذَا hādhā this
- لِيَكُونَ liyakūna that may be
- ٱلرَّسُولُ l-rasūlu the Messenger
- شَهِيدًا shahīdan a witness
- عَلَيْكُمْ ʿalaykum over you
- وَتَكُونُوا۟ watakūnū and you may be
- شُهَدَآءَ shuhadāa witnesses
- عَلَى ʿalā on
- ٱلنَّاسِ ۚ l-nāsi the mankind
- فَأَقِيمُوا۟ fa-aqīmū So establish
- ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata the prayer
- وَءَاتُوا۟ waātū and give
- ٱلزَّكَوٰةَ l-zakata zakah
- وَٱعْتَصِمُوا۟ wa-iʿ'taṣimū and hold fast
- بِٱللَّهِ bil-lahi to Allah
- هُوَ huwa He
- مَوْلَىٰكُمْ ۖ mawlākum (is) your Protector
- فَنِعْمَ faniʿ'ma so an Excellent
- ٱلْمَوْلَىٰ l-mawlā [the] Protector
- وَنِعْمَ waniʿ'ma and an Excellent
- ٱلنَّصِيرُ l-naṣīru [the] Helper