Surah 22 Al-Hajj — Ayah 44
44
وَأَصْحَٰبُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
هه‌روه‌ها دانیشتوانی مه‌دیه‌ن (بڕوایان به‌شوعه‌یب نه‌کرد)، موساش بڕوای پێنه‌کراو به‌درۆ زانرا، منیش مۆڵه‌تی کافرانمدا (تا ماوه‌یه‌ك) له‌وه‌ودوا هه‌مویانم گرت، ئیتر ڕوون و ئاشکرایه که تۆڵه‌و خه‌شم و قینم چۆن بوو.
wa-aṣḥābu madyana wakudhiba mūsā fa-amlaytu lil'kāfirīna thumma akhadhtuhum fakayfa kāna nakīri
Word by word
- وَأَصْحَـٰبُ wa-aṣḥābu And the inhabitants
- مَدْيَنَ ۖ madyana (of) Madyan
- وَكُذِّبَ wakudhiba And Musa was denied
- مُوسَىٰ mūsā And Musa was denied
- فَأَمْلَيْتُ fa-amlaytu so I granted respite
- لِلْكَـٰفِرِينَ lil'kāfirīna to the disbelievers
- ثُمَّ thumma then
- أَخَذْتُهُمْ ۖ akhadhtuhum I seized them
- فَكَيْفَ fakayfa and how
- كَانَ kāna was
- نَكِيرِ nakīri My punishment
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ] وه ئه‌صحابی مه‌دیه‌نیش پێغه‌مبه‌رى خۆیان به درۆزانیوه [ وَكُذِّبَ مُوسَى ] وه موساش - صلی الله علیه وسلم - به‌هه‌مان شێوه به‌درۆ زانراوه له‌لایه‌ن قه‌ومه‌كه‌یه‌وه، وه هه‌موو پێغه‌مبه‌ران قه‌ومه‌كانیان به‌درۆیان زانیون [ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ] به‌ڵام سزای كافرانم دواخستووه‌و په‌له‌م نه‌كردووه له سزادانیان و مۆڵه‌تم داون [ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ] به‌ڵام پاشان كه ئیمانیان نه‌هێناوه بردومنه‌ته‌وه به‌وه‌ی كه سزام داون [ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ (٤٤) ] ده‌ى بزانه چۆن من ئینكاریم له كوفرو بێباوه‌ڕی ئه‌وان كردووه‌و چۆن له‌ناوم بردوون.