Surah 22 Al-Hajj — Ayah 15
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ
Hər kim Allahın dünyada və axirətdə ona (Öz Peyğəmbərinə) kömək göstərməyəcəyini zənn edirsə, qoy göyə (evinin tavanına) bir ip uzatsın, sonra da (ipi boğazına salıb) kəssin (özünü ondan assın) və görsün ki, onun bu hiyləsi qəzəbinə səbəb olan şeyi (Allahın peyğəmbərə göstərəcəyi yardımı) aradan qaldıra bilərmi? (Əlbəttə, qaldıra bilməz! Allahın öz peyğəmbərinə yardım etməsini istəməyənlər, qəzəblərindən özlərini assalar da, partlayıb çatlasalar da, Allah ona dünyada zəfər, axirətdə isə yüksək məqamlar nəsib edəcəkdir).
man kāna yaẓunnu an lan yanṣurahu l-lahu fī l-dun'yā wal-ākhirati falyamdud bisababin ilā l-samāi thumma l'yaqṭaʿ falyanẓur hal yudh'hibanna kayduhu mā yaghīẓu
Word by word
- مَن man Whoever
- كَانَ kāna [is]
- يَظُنُّ yaẓunnu thinks
- أَن an that
- لَّن lan not
- يَنصُرَهُ yanṣurahu Allah will help him
- ٱللَّهُ l-lahu Allah will help him
- فِى fī in
- ٱلدُّنْيَا l-dun'yā the world
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ wal-ākhirati and the Hereafter
- فَلْيَمْدُدْ falyamdud then let him extend
- بِسَبَبٍ bisababin a rope
- إِلَى ilā to
- ٱلسَّمَآءِ l-samāi the sky
- ثُمَّ thumma then
- لْيَقْطَعْ l'yaqṭaʿ let him cut off
- فَلْيَنظُرْ falyanẓur then let him see
- هَلْ hal whether
- يُذْهِبَنَّ yudh'hibanna will remove
- كَيْدُهُۥ kayduhu his plan
- مَا mā what
- يَغِيظُ yaghīẓu enrages
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
The Reward of the Righteous
The mention of the misguided who are doomed is followed by mention of the righteous who are blessed. They are those who believe firmly in their hearts and confirm their faith by their actions, doing all kinds of righteous deeds and avoiding evil actions. Because of this, they will inherit dwellings in the lofty ranks of the gardens of Paradise. So Allah tells us that He sends those astray and guides these, and says:
(Verily, Allah does what He wills.)