سورة 21 Al-Anbiyaa — الآية 97
97
وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ
فإذا فُتِح سد يأجوج ومأجوج، وانطلقوا من مرتفعات الأرض وانتشروا في جنباتها مسرعين، دنا يوم القيامة وبدَتْ أهواله فإذا أبصار الكفار مِن شدة الفزع مفتوحة لا تكاد تَطْرِف، يدعون على أنفسهم بالويل في حسرة: يا ويلنا قد كنا لاهين غافلين عن هذا اليوم وعن الإعداد له، وكنا بذلك ظالمين.
wa-iq'taraba l-waʿdu l-ḥaqu fa-idhā hiya shākhiṣatun abṣāru alladhīna kafarū yāwaylanā qad kunnā fī ghaflatin min hādhā bal kunnā ẓālimīna
كلمة بكلمة
- وَٱقْتَرَبَ wa-iq'taraba And has approached
- ٱلْوَعْدُ l-waʿdu the promise
- ٱلْحَقُّ l-ḥaqu [the] true
- فَإِذَا fa-idhā then behold
- هِىَ hiya [it]
- شَـٰخِصَةٌ shākhiṣatun (are) staring
- أَبْصَـٰرُ abṣāru (the) eyes
- ٱلَّذِينَ alladhīna (of) those who
- كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved
- يَـٰوَيْلَنَا yāwaylanā O woe to us
- قَدْ qad Verily
- كُنَّا kunnā we had been
- فِى fī in
- غَفْلَةٍۢ ghaflatin heedlessness
- مِّنْ min of
- هَـٰذَا hādhā this
- بَلْ bal nay
- كُنَّا kunnā we were
- ظَـٰلِمِينَ ẓālimīna wrongdoers
التفسير · Tafsir Muyassar
فإذا فُتِح سد يأجوج ومأجوج، وانطلقوا من مرتفعات الأرض وانتشروا في جنباتها مسرعين، دنا يوم القيامة وبدَتْ أهواله فإذا أبصار الكفار مِن شدة الفزع مفتوحة لا تكاد تَطْرِف، يدعون على أنفسهم بالويل في حسرة: يا ويلنا قد كنا لاهين غافلين عن هذا اليوم وعن الإعداد له، وكنا بذلك ظالمين.