Сура 21 Al-Anbiyaa — Аят 67
67
أُفٍّۢ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Тьфу на вас и на то, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха! Неужели же вы не образумитесь?».
uffin lakum walimā taʿbudūna min dūni l-lahi afalā taʿqilūna
Слово за словом
- أُفٍّۢ uffin Uff
- لَّكُمْ lakum to you
- وَلِمَا walimā and to what
- تَعْبُدُونَ taʿbudūna you worship
- مِن min besides
- دُونِ dūni besides
- ٱللَّهِ ۖ l-lahi Allah
- أَفَلَا afalā Then will not
- تَعْقِلُونَ taʿqilūna you use reason
Тафсир · Al-Sa'di
Ибрахим изобличил порочность многобожия на глазах у всего народа и разъяснил людям, что идолы совершенно не заслуживают поклонения. Он сказал: «Неужели вы согласны поклоняться тому, что не способно принести вам пользу или избавить вас от несчастий? Тьфу на вас и на ваших идолов! Что может быть большим заблуждением, чем ваши воззрения? Что может быть более убыточным занятием, чем ваше поклонение? Кто может быть более презренным, чем вы с вашими истуканами? Неужели вы не осознаете своего заблуждения? Вы отказались от здравого смысла и сознательно погрязли в невежестве и заблуждении. А это значит, что даже животные по отношению к вам находятся в более предпочтительном положении».