Surah 21 Al-Anbiyaa — Ayah 24
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ ۖ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
ئایا ئه‌وانه خوایه‌کی تریان له جیاتی په‌روه‌ردگار بۆ خۆیان ڕه‌خساندووه؟! (یاخود خۆیان ده‌خه‌ڵه‌تێنن و گێلن؟!) ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: به‌ڵگه‌تان بهێنن له‌سه‌ر ئه‌و بیروباوه‌ڕه‌تان، من دڵنیام که ئه‌م قورئانه یادخه‌ره‌وه‌یه، بۆ ئه‌وانه‌ی که هاوه‌ڵی منن و ڕێبازی منیان گرتۆته‌به‌ر، هه‌روه‌ها له به‌سه‌رهاتی پێغه‌مبه‌ران و قه‌ومه‌کانی پێش منیش ده‌دوێت، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی حه‌ق و حه‌قیقه‌ت ناناسن و دژایه‌تی ده‌که‌ن و ڕووی لێ وه‌رده‌چه‌ر خێنن.
ami ittakhadhū min dūnihi ālihatan qul hātū bur'hānakum hādhā dhik'ru man maʿiya wadhik'ru man qablī bal aktharuhum lā yaʿlamūna l-ḥaqa fahum muʿ'riḍūna
Word by word
- أَمِ ami Or
- ٱتَّخَذُوا۟ ittakhadhū (have) they taken
- مِن min besides Him
- دُونِهِۦٓ dūnihi besides Him
- ءَالِهَةًۭ ۖ ālihatan gods
- قُلْ qul Say
- هَاتُوا۟ hātū Bring
- بُرْهَـٰنَكُمْ ۖ bur'hānakum your proof
- هَـٰذَا hādhā This
- ذِكْرُ dhik'ru (is) a Reminder
- مَن man (for those) who
- مَّعِىَ maʿiya (are) with me
- وَذِكْرُ wadhik'ru and a Reminder
- مَن man (for those) who
- قَبْلِى ۗ qablī (were) before me
- بَلْ bal But
- أَكْثَرُهُمْ aktharuhum most of them
- لَا lā (do) not
- يَعْلَمُونَ yaʿlamūna know
- ٱلْحَقَّ ۖ l-ḥaqa the truth
- فَهُم fahum so they
- مُّعْرِضُونَ muʿ'riḍūna (are) averse