Сура 21 Al-Anbiyaa — Аят 17
17
لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًۭا لَّٱتَّخَذْنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ
Если бы Мы пожелали устроить Себе потеху, то устроили бы ее из того, что есть у Нас.
law aradnā an nattakhidha lahwan la-ittakhadhnāhu min ladunnā in kunnā fāʿilīna
Слово за словом
- لَوْ law If
- أَرَدْنَآ aradnā We intended
- أَن an that
- نَّتَّخِذَ nattakhidha We take
- لَهْوًۭا lahwan a pastime
- لَّٱتَّخَذْنَـٰهُ la-ittakhadhnāhu surely We (could have) taken it
- مِن min from
- لَّدُنَّآ ladunnā Us
- إِن in if
- كُنَّا kunnā We were
- فَـٰعِلِينَ fāʿilīna doers
Тафсир · Al-Sa'di
Это - предположение, которому никогда не суждено сбыться. Если бы Аллах пожелал устроить Себе развлечение, то не поведал бы об этом Своим творениям, потому что стремление к развлечениям является пороком и недостатком. И если бы у Него были недостатки, то Он не позволил бы Своим рабам узнать о них. Всевышний привел такой пример для того, чтобы самым убедительным образом донести истину до людей, не обладающих большим умом. Пречист Выдержанный, Милосердный и Мудрый Аллах, Который в Своем писании расставил все по своим местам.