Сура 20 Taa-Haa — Аят 98
98
إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًۭا
Вашим Богом является Аллах, кроме Которого нет иного божества. Он объемлет знанием всякую вещь».
innamā ilāhukumu l-lahu alladhī lā ilāha illā huwa wasiʿa kulla shayin ʿil'man
Слово за словом
- إِنَّمَآ innamā Only
- إِلَـٰهُكُمُ ilāhukumu your God
- ٱللَّهُ l-lahu (is) Allah
- ٱلَّذِى alladhī the One
- لَآ lā (there is) no
- إِلَـٰهَ ilāha god
- إِلَّا illā but
- هُوَ ۚ huwa He
- وَسِعَ wasiʿa He has encompassed
- كُلَّ kulla all
- شَىْءٍ shayin things
- عِلْمًۭا ʿil'man (in) knowledge
Тафсир · Al-Sa'di
Никто иной не заслуживает поклонения, обожествления и любви. На Него одного люди должны надеяться, Его одного они должны бояться, и к Нему одному они должны обращать свои молитвы, потому что только Он лишен любых недостатков и пороков. Он обладает прекрасными именами, величественными качествами и всеобъемлющим знанием. Он один одаряет Своих рабов щедрыми дарами и оберегает их от зла. И поэтому только Он является истинным Богом, который заслуживает поклонения и обожествления.