Surah 20 Taa-Haa — Ayah 78
78
فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
ئه‌وسا فیرعه‌ون به سه‌ربازانیه‌وه شوێنیان که‌وتن، کوتوپڕ له‌ناو ئاوه‌که‌دا شه‌پۆلی ده‌ریا دای به‌سه‌ریانداو هه‌موویانی داپۆشی به‌چ داپۆشینێک!
fa-atbaʿahum fir'ʿawnu bijunūdihi faghashiyahum mina l-yami mā ghashiyahum
Word by word
- فَأَتْبَعَهُمْ fa-atbaʿahum Then followed them
- فِرْعَوْنُ fir'ʿawnu Firaun
- بِجُنُودِهِۦ bijunūdihi with his forces
- فَغَشِيَهُم faghashiyahum but covered them
- مِّنَ mina from
- ٱلْيَمِّ l-yami the sea
- مَا mā what
- غَشِيَهُمْ ghashiyahum covered them
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ ] كاتێك كه موسا - صلی الله علیه وسلم - به‌نی ئیسرائیلی له‌گه‌ڵ خۆیدا برد فیرعه‌ونیش به سه‌ربازه‌كانیه‌وه شوێنیان كه‌وت [ فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ (٧٨) ] پێیان گه‌یشتن به ده‌ریاكه ئه‌وه‌ی كه چیرۆكه‌كه‌یت بیست، فیرعه‌ون و سه‌ربازه‌كانى له دوایانه‌وه بوون و ده‌ریاكه‌یش له پێشیانه‌وه بوو، كه موسى - صلی الله علیه وسلم - به فه‌رمانى خواى گه‌وره گۆچانه‌كه‌ى دا به ده‌ریاكه‌دا دوانزه رێگاى وشكیان بۆ كرایه‌وه له‌ناو ده‌ریاكه‌و ئاوه‌كه وه‌كو شاخ راوه‌ستاو رزگاریان بوو، فیرعه‌ون و سه‌ربازه‌كانى دوایان كه‌وتن و چوونه ناو ده‌ریاكه ئاوه‌كه به فه‌رمانى خواى گه‌وره گه‌یشته‌وه به‌یه‌ك و نوقم بوون و له‌ناوچوون.