সূরা 20 Taa-Haa — আয়াত 71
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًۭا وَأَبْقَىٰ
ফেরাউন বললঃ আমার অনুমতি দানের পূর্বেই? তোমরা কি তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলে; দেখছি সেই তোমাদের প্রধান, সে তোমাদেরকে যাদু শিক্ষা দিয়েছে। অতএব আমি অবশ্যই তোমাদের হস্তপদ বিপরীত দিক থেকে কর্তন করব এবং আমি তোমাদেরকে খর্জুর বৃক্ষের কান্ডে শূলে চড়াব এবং তোমরা নিশ্চিত রূপেই জানতে পারবে আমাদের মধ্যে কার আযাব কঠোরতর এবং অধিক্ষণ স্থায়ী।
qāla āmantum lahu qabla an ādhana lakum innahu lakabīrukumu alladhī ʿallamakumu l-siḥ'ra fala-uqaṭṭiʿanna aydiyakum wa-arjulakum min khilāfin wala-uṣallibannakum fī judhūʿi l-nakhli walataʿlamunna ayyunā ashaddu ʿadhāban wa-abqā
শব্দে শব্দে
- قَالَ qāla He said
- ءَامَنتُمْ āmantum You believe
- لَهُۥ lahu [to] him
- قَبْلَ qabla before
- أَنْ an [that]
- ءَاذَنَ ādhana I gave permission
- لَكُمْ ۖ lakum to you
- إِنَّهُۥ innahu Indeed, he
- لَكَبِيرُكُمُ lakabīrukumu (is) your chief
- ٱلَّذِى alladhī the one who
- عَلَّمَكُمُ ʿallamakumu taught you
- ٱلسِّحْرَ ۖ l-siḥ'ra the magic
- فَلَأُقَطِّعَنَّ fala-uqaṭṭiʿanna So surely I will cut off
- أَيْدِيَكُمْ aydiyakum your hands
- وَأَرْجُلَكُم wa-arjulakum and your feet
- مِّنْ min of
- خِلَـٰفٍۢ khilāfin opposite sides
- وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ wala-uṣallibannakum and surely I will crucify you
- فِى fī on
- جُذُوعِ judhūʿi (the) trunks
- ٱلنَّخْلِ l-nakhli (of) date-palms
- وَلَتَعْلَمُنَّ walataʿlamunna and surely you will know
- أَيُّنَآ ayyunā which of us
- أَشَدُّ ashaddu (is) more severe
- عَذَابًۭا ʿadhāban (in) punishment
- وَأَبْقَىٰ wa-abqā and more lasting