Surah 2 Al-Baqara — Ayah 10
10
فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًۭا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ
ئه‌وانه له دڵ و ده‌روونیاندا نه‌خۆشی بێ باوه‌ڕی و حه‌سوودی و کینه هه‌یه، خوایش ده‌ردیان گران و کاریگه‌ر ده‌کات و سزایه‌کی سه‌ختیش (له دینا و قیامه‌تدا) چاوه‌ڕێنانه به هۆی درۆکردن و (دژایه‌تییان بۆ ئیسلام).
fī qulūbihim maraḍun fazādahumu l-lahu maraḍan walahum ʿadhābun alīmun bimā kānū yakdhibūna
Word by word
- فِى fī In
- قُلُوبِهِم qulūbihim their hearts
- مَّرَضٌۭ maraḍun (is) a disease
- فَزَادَهُمُ fazādahumu so has increased them
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- مَرَضًۭا ۖ maraḍan (in) disease
- وَلَهُمْ walahum and for them
- عَذَابٌ ʿadhābun (is) a punishment
- أَلِيمٌۢ alīmun painful
- بِمَا bimā because
- كَانُوا۟ kānū they used to
- يَكْذِبُونَ yakdhibūna [they] lie
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ ] ئه‌مانه نه‌خۆشی شه‌ك و گومان و نیفاق له دڵیاندایه [ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ] خوای گه‌وره‌ش ئه‌و نه‌خۆشییه‌یانی زیاتر كرد له‌به‌ر ئه‌وه‌ی حه‌قیان ناسی و لایاندا لێی و ئیمانیان به پێغه‌مبه‌ری خوا نه‌هێنا صلی الله علیه وسلم [ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ (١٠) ] وه سزایه‌كی زۆر به ئێش و ئازاریان بۆ هه‌یه به‌هۆی ئه‌و درۆ كردنه‌ی كه ئه‌یانكرد، بانگه‌شه‌ی ئیمانیان ده‌كردو ئیمانداریش نه‌بوون.