سورة 2 Al-Baqara — الآية 87
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ ۖ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًۭا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًۭا تَقْتُلُونَ
ولقد أعطينا موسى التوراة، وأتبعناه برسل من بني إسرائيل، وأعطينا عيسى ابن مريم المعجزات الواضحات، وقوَّيناه بجبريل عليه السلام. أفكلما جاءكم رسول بوحي من عند الله لا يوافق أهواءكم، استعليتم عليه، فكذَّبتم فريقًا وتقتلون فريقًا؟
walaqad ātaynā mūsā l-kitāba waqaffaynā min baʿdihi bil-rusuli waātaynā ʿīsā ib'na maryama l-bayināti wa-ayyadnāhu birūḥi l-qudusi afakullamā jāakum rasūlun bimā lā tahwā anfusukumu is'takbartum fafarīqan kadhabtum wafarīqan taqtulūna
كلمة بكلمة
- وَلَقَدْ walaqad And indeed
- ءَاتَيْنَا ātaynā We gave
- مُوسَى mūsā Musa
- ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba the Book
- وَقَفَّيْنَا waqaffaynā and We followed up
- مِنۢ min from
- بَعْدِهِۦ baʿdihi after him
- بِٱلرُّسُلِ ۖ bil-rusuli with [the] Messengers
- وَءَاتَيْنَا waātaynā And We gave
- عِيسَى ʿīsā Isa
- ٱبْنَ ib'na (the) son
- مَرْيَمَ maryama (of) Maryam
- ٱلْبَيِّنَـٰتِ l-bayināti [the] clear signs
- وَأَيَّدْنَـٰهُ wa-ayyadnāhu and We supported him
- بِرُوحِ birūḥi (with)
- ٱلْقُدُسِ ۗ l-qudusi the Holy Spirit
- أَفَكُلَّمَا afakullamā Is it (not) so (that) whenever
- جَآءَكُمْ jāakum came to you
- رَسُولٌۢ rasūlun a Messenger
- بِمَا bimā with what
- لَا lā (does) not
- تَهْوَىٰٓ tahwā desire
- أَنفُسُكُمُ anfusukumu yourselves
- ٱسْتَكْبَرْتُمْ is'takbartum you acted arrogantly
- فَفَرِيقًۭا fafarīqan So a party
- كَذَّبْتُمْ kadhabtum you denied
- وَفَرِيقًۭا wafarīqan and a party
- تَقْتُلُونَ taqtulūna you kill(ed)