Surah 2 Al-Baqara — Ayah 78
78
وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِىَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
هه‌ندێ له‌و جووله‌كانه نه‌شاره‌زا و نه‌خوێنده‌وارن، واده‌زانن كتێبی (ته‌ورات) بێجگه له چه‌ند ئاوات و هیوایه‌ك هیچی تر نیه، ئه‌وانه هه‌ر گومانیان كردۆته پیشه‌ی خۆیان (وا ده‌زانن به‌هه‌شتیان بۆ خۆیان مسۆگه‌ر كردووه).
wamin'hum ummiyyūna lā yaʿlamūna l-kitāba illā amāniyya wa-in hum illā yaẓunnūna
Word by word
- وَمِنْهُمْ wamin'hum And among them
- أُمِّيُّونَ ummiyyūna (are) unlettered ones
- لَا lā (who) do not
- يَعْلَمُونَ yaʿlamūna know
- ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba the book
- إِلَّآ illā except
- أَمَانِىَّ amāniyya wishful thinking
- وَإِنْ wa-in and not
- هُمْ hum they
- إِلَّا illā (do anything) except
- يَظُنُّونَ yaẓunnūna guess
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ ] وه له‌ناو جووله‌كه‌دا كه‌سانێكی نه‌خوێنده‌وار هه‌ن كه خوێنده‌واری نازانن ته‌نها هیواو ئومێدیان هه‌یه، یاخود ته‌نها ئه‌زانن بیخوێننه‌وه به‌ڵام لێی تێناگه‌ن، یاخود درۆده‌كه‌ن [ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ (٧٨) ] وه ته‌نها دوای گومان كه‌وتوونه‌و گومانی ناحه‌ق ده‌به‌ن.