Surah 2 Al-Baqara — Ayah 72
72
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًۭا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا ۖ وَٱللَّهُ مُخْرِجٌۭ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
(یادی نیعمه‌تی ئاشكرا بوونی بكوژه‌كه بكه‌نه‌وه) چۆن كاتێك كه‌سێكتان كوشت و یه‌كسه‌ر ئاژاوه له نێوانتاندا به‌رپابوو، خوایش ئه‌وه‌ی ده‌تانشارده‌وه ده‌ریخست و ئاشكرای كرد (كه بكوژ كێیه).
wa-idh qataltum nafsan fa-iddāratum fīhā wal-lahu mukh'rijun mā kuntum taktumūna
Word by word
- وَإِذْ wa-idh And when
- قَتَلْتُمْ qataltum you killed
- نَفْسًۭا nafsan a man
- فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ fa-iddāratum then you disputed
- فِيهَا ۖ fīhā concerning it
- وَٱللَّهُ wal-lahu but Allah
- مُخْرِجٌۭ mukh'rijun (is) the One Who brought forth
- مَّا mā what
- كُنتُمْ kuntum you were
- تَكْتُمُونَ taktumūna concealing
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ] كاتێك ئێوه كه‌سێكتان كوشت به‌ناحه‌ق وه جیاوازی و ناكۆكی كه‌وته نێوانتانه‌وه هه‌ر كه‌سێ تاوانه‌كه‌ی له‌سه‌ر خۆی لائه‌داو ئه‌یخسته سه‌ر كه‌سێكی تر [ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ (٧٢) ] وه ئه‌وه‌ی كه ئێوه شاردوتانه‌ته‌وه خوای گه‌وره ئاشكرای ده‌كات و ده‌ری ده‌كات.