سورة 2 Al-Baqara — الآية 67
67
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةًۭ ۖ قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًۭا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
واذكروا يا بني إسرائيل جناية أسلافكم، وكثرة تعنتهم وجدالهم لموسى عليه الصلاة والسلام، حين قال لهم: إن الله يأمركم أن تذبحوا بقرة، فقالوا -مستكبرين-: أتجعلنا موضعًا للسخرية والاستخفاف؟ فردَّ عليهم موسى بقوله: أستجير بالله أن أكون من المستهزئين.
wa-idh qāla mūsā liqawmihi inna l-laha yamurukum an tadhbaḥū baqaratan qālū atattakhidhunā huzuwan qāla aʿūdhu bil-lahi an akūna mina l-jāhilīna
كلمة بكلمة
- وَإِذْ wa-idh And when
- قَالَ qāla said
- مُوسَىٰ mūsā Musa
- لِقَوْمِهِۦٓ liqawmihi to his people
- إِنَّ inna Indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- يَأْمُرُكُمْ yamurukum commands you
- أَن an that
- تَذْبَحُوا۟ tadhbaḥū you slaughter
- بَقَرَةًۭ ۖ baqaratan a cow
- قَالُوٓا۟ qālū They said
- أَتَتَّخِذُنَا atattakhidhunā Do you take us
- هُزُوًۭا ۖ huzuwan (in) ridicule
- قَالَ qāla He said
- أَعُوذُ aʿūdhu I seek refuge
- بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah
- أَنْ an that
- أَكُونَ akūna I be
- مِنَ mina among
- ٱلْجَـٰهِلِينَ l-jāhilīna the ignorant
التفسير · Tafsir Muyassar
واذكروا -يا بني إسرائيل- جناية أسلافكم، وكثرة تعنتهم وجدالهم لموسى عليه الصلاة والسلام، حين قال لهم: إن الله يأمركم أن تذبحوا بقرة، فقالوا -مستكبرين-: أتجعلنا موضعًا للسخرية والاستخفاف؟ فردَّ عليهم موسى بقوله: أستجير بالله أن أكون من المستهزئين.