Сура 2 Al-Baqara — Аят 57
57
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Мы осенили вас облаками и ниспослали манну и перепелов: «Вкушайте блага, которыми Мы наделили вас». Они не были несправедливы по отношению к Нам - они поступали несправедливо лишь по отношению к себе.
waẓallalnā ʿalaykumu l-ghamāma wa-anzalnā ʿalaykumu l-mana wal-salwā kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wamā ẓalamūnā walākin kānū anfusahum yaẓlimūna
Слово за словом
- وَظَلَّلْنَا waẓallalnā And We shaded
- عَلَيْكُمُ ʿalaykumu [over] you
- ٱلْغَمَامَ l-ghamāma (with) [the] clouds
- وَأَنزَلْنَا wa-anzalnā and We sent down
- عَلَيْكُمُ ʿalaykumu to you
- ٱلْمَنَّ l-mana [the] manna
- وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ wal-salwā and [the] quails
- كُلُوا۟ kulū Eat
- مِن min from
- طَيِّبَـٰتِ ṭayyibāti (the) good things
- مَا mā that
- رَزَقْنَـٰكُمْ ۖ razaqnākum We have provided you
- وَمَا wamā And not
- ظَلَمُونَا ẓalamūnā they wronged Us
- وَلَـٰكِن walākin but
- كَانُوٓا۟ kānū they were
- أَنفُسَهُمْ anfusahum (to) themselves
- يَظْلِمُونَ yaẓlimūna doing wrong
Тафсир · Al-Sa'di
Всевышний напомнил сынам Исраила о милости, которая была оказана им, когда они находились в пустыне, где не было ни тени, ни пропитания. Аллах осенил их облаками и одарил их манной и перепелами. Манной называются любые продукты питания, которые можно добыть без особого труда, такие как имбирь, грибы или хлеб. А перепела - это небольшие птицы с нежным и вкусным мясом. Аллах ниспосылал им столько манны и перепелов, сколько было необходимо для их нормального обеспечения. Такие блага не были дарованы даже жителям самых богатых городов, однако сыны Исраила не возблагодарили Аллаха за эти щедроты, не избавились от жестокосердия и продолжали совершать всевозможные грехи. Они не обижали Аллаха, когда ослушались Его повелений, поскольку непокорность грешников не причиняет Ему никакого вреда, равно как и повиновение праведников не приносит Ему никакой пользы. Они поступали несправедливо только по отношению к себе, поскольку их злодеяния оборачивались против них самих.