سورة 2 Al-Baqara — الآية 30
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةًۭ ۖ قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
واذكر -أيها الرسول- للناس حين قال ربك للملائكة: إني جاعل في الأرض قومًا يخلف بعضهم بعضًا لعمارتها. قالت: يا ربَّنا علِّمْنا وأَرْشِدْنا ما الحكمة في خلق هؤلاء، مع أنَّ من شأنهم الإفساد في الأرض واراقة الدماء ظلما وعدوانًا ونحن طوع أمرك، ننزِّهك التنزيه اللائق بحمدك وجلالك، ونمجِّدك بكل صفات الكمال والجلال؟ قال الله لهم: إني أعلم ما لا تعلمون من الحكمة البالغة في خلقهم.
wa-idh qāla rabbuka lil'malāikati innī jāʿilun fī l-arḍi khalīfatan qālū atajʿalu fīhā man yuf'sidu fīhā wayasfiku l-dimāa wanaḥnu nusabbiḥu biḥamdika wanuqaddisu laka qāla innī aʿlamu mā lā taʿlamūna
كلمة بكلمة
- وَإِذْ wa-idh And when
- قَالَ qāla said
- رَبُّكَ rabbuka your Lord
- لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ lil'malāikati to the angels
- إِنِّى innī Indeed, I (am)
- جَاعِلٌۭ jāʿilun going to place
- فِى fī in
- ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth
- خَلِيفَةًۭ ۖ khalīfatan a vicegerent
- قَالُوٓا۟ qālū they said
- أَتَجْعَلُ atajʿalu Will You place
- فِيهَا fīhā in it
- مَن man (one) who
- يُفْسِدُ yuf'sidu will spread corruption
- فِيهَا fīhā in it
- وَيَسْفِكُ wayasfiku and will shed
- ٱلدِّمَآءَ l-dimāa [the] blood[s]
- وَنَحْنُ wanaḥnu while we
- نُسَبِّحُ nusabbiḥu [we] glorify (You)
- بِحَمْدِكَ biḥamdika with Your praises
- وَنُقَدِّسُ wanuqaddisu and we sanctify
- لَكَ ۖ laka [to] You
- قَالَ qāla He said
- إِنِّىٓ innī Indeed, I
- أَعْلَمُ aʿlamu [I] know
- مَا mā what
- لَا lā not
- تَعْلَمُونَ taʿlamūna you know