سورة 2 Al-Baqara — الآية 258
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِى حَآجَّ إِبْرَٰهِۦمَ فِى رَبِّهِۦٓ أَنْ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ رَبِّىَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا۠ أُحْىِۦ وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأْتِى بِٱلشَّمْسِ مِنَ ٱلْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ ٱلْمَغْرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِى كَفَرَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
هل رأيت -أيها الرسول- أعجب مِن حال هذا الذي جادل إبراهيم عليه السلام في توحيد الله تعالى وربوبيته؛ لأن الله أعطاه المُلْك فتجبَّر وسأل إبراهيمَ: مَن ربُّك؟ فقال عليه السلام: ربي الذي يحيي الخلائق فتحيا، ويسلبها الحياة فتموت، فهو المتفرد بالإحياء والإماتة، قال: أنا أحيي وأميت، أي أقتل مَن أردتُ قَتْلَه، وأستبقي مَن أردت استبقاءه، فقال له إبراهيم: إن الله الذي أعبده يأتي بالشمس من المشرق، فهل تستطيع تغيير هذه السُّنَّة الإلهية بأن تجعلها تأتي من المغرب؛ فتحيَّر هذا الكافر وانقطعت حجته، شأنه شأن الظالمين لا يهديهم الله إلى الحق والصواب.
alam tara ilā alladhī ḥājja ib'rāhīma fī rabbihi an ātāhu l-lahu l-mul'ka idh qāla ib'rāhīmu rabbiya alladhī yuḥ'yī wayumītu qāla anā uḥ'yī wa-umītu qāla ib'rāhīmu fa-inna l-laha yatī bil-shamsi mina l-mashriqi fati bihā mina l-maghribi fabuhita alladhī kafara wal-lahu lā yahdī l-qawma l-ẓālimīna
كلمة بكلمة
- أَلَمْ alam Did not
- تَرَ tara you see
- إِلَى ilā [towards]
- ٱلَّذِى alladhī the one who
- حَآجَّ ḥājja argued
- إِبْرَٰهِـۧمَ ib'rāhīma (with) Ibrahim
- فِى fī concerning
- رَبِّهِۦٓ rabbihi his Lord
- أَنْ an because
- ءَاتَىٰهُ ātāhu gave him
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- ٱلْمُلْكَ l-mul'ka the kingdom
- إِذْ idh When
- قَالَ qāla Said
- إِبْرَٰهِـۧمُ ib'rāhīmu Ibrahim
- رَبِّىَ rabbiya My Lord
- ٱلَّذِى alladhī (is) the One Who
- يُحْىِۦ yuḥ'yī grants life
- وَيُمِيتُ wayumītu and causes death
- قَالَ qāla He said
- أَنَا۠ anā I
- أُحْىِۦ uḥ'yī give life
- وَأُمِيتُ ۖ wa-umītu and cause death
- قَالَ qāla Said
- إِبْرَٰهِـۧمُ ib'rāhīmu Ibrahim
- فَإِنَّ fa-inna [Then] indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- يَأْتِى yatī brings up
- بِٱلشَّمْسِ bil-shamsi the sun
- مِنَ mina from
- ٱلْمَشْرِقِ l-mashriqi the east
- فَأْتِ fati so you bring
- بِهَا bihā it
- مِنَ mina from
- ٱلْمَغْرِبِ l-maghribi the west
- فَبُهِتَ fabuhita So became dumbfounded
- ٱلَّذِى alladhī the one who
- كَفَرَ ۗ kafara disbelieved
- وَٱللَّهُ wal-lahu and Allah
- لَا lā (does) not
- يَهْدِى yahdī guide
- ٱلْقَوْمَ l-qawma the people
- ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna (who are) [the] wrongdoers