Surah 2 Al-Baqara — Ayah 256
لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
به‌هیچ جۆرێک زۆر کردن نیه له وه‌رگرتنی بیروباوه‌ڕی ئیسلامدا (دینداری به‌زۆر نابێت بکرێت و دین به‌زۆر نادرێت به‌سه‌ر که‌سدا)، چونکه به‌ڕاستی ڕێبازی چاک و دروست؛ ڕوون و ئاشکرا بووه و جیابۆته‌وه له گومڕایی و سه‌رکه‌شی، جا ئه‌وه‌ی باوه‌ڕی نه‌بێت به ـ تاغوت ـ (که بریتیه له: هه‌موو ڕێگه‌و ڕێبازو هێزو به‌رنامه‌و لادان و بتێک)و باوه‌ڕی دامه‌زراو بهێنێت به‌خوا، جا بێگومان ئه‌وکه‌سه ده‌ستی گرتووه به به‌هێزترین هۆکاری ڕزگارییه‌وه، شوێن دامه‌زراوترین بیروباوه‌ڕ که‌وتووه، که هیچ پسان و هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌یه‌کی بۆ نی یه و هه‌میشه پته‌و و دامه‌زراوه، خوای گه‌وره‌ش بیسه‌رو زانایه.
lā ik'rāha fī l-dīni qad tabayyana l-rush'du mina l-ghayi faman yakfur bil-ṭāghūti wayu'min bil-lahi faqadi is'tamsaka bil-ʿur'wati l-wuth'qā lā infiṣāma lahā wal-lahu samīʿun ʿalīmun
Word by word
- لَآ lā (There is) no
- إِكْرَاهَ ik'rāha compulsion
- فِى fī in
- ٱلدِّينِ ۖ l-dīni the religion
- قَد qad Surely
- تَّبَيَّنَ tabayyana has become distinct
- ٱلرُّشْدُ l-rush'du the right (path)
- مِنَ mina from
- ٱلْغَىِّ ۚ l-ghayi the wrong
- فَمَن faman Then whoever
- يَكْفُرْ yakfur disbelieves
- بِٱلطَّـٰغُوتِ bil-ṭāghūti in false deities
- وَيُؤْمِنۢ wayu'min and believes
- بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah
- فَقَدِ faqadi then surely
- ٱسْتَمْسَكَ is'tamsaka he grasped
- بِٱلْعُرْوَةِ bil-ʿur'wati the handhold
- ٱلْوُثْقَىٰ l-wuth'qā [the] firm
- لَا lā (which) not
- ٱنفِصَامَ infiṣāma (will) break
- لَهَا ۗ lahā [for it]
- وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
- سَمِيعٌ samīʿun (is) All-Hearing
- عَلِيمٌ ʿalīmun All-Knowing