Сура 2 Al-Baqara — Аят 253
۞ تِلْكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَٰتٍۢ ۚ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخْتَلَفُوا۟ فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلُوا۟ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Таковы посланники. Одним из них Мы отдали предпочтение перед другими. Среди них были такие, с которыми говорил Аллах, а некоторых из них Аллах возвысил до степеней. Мы даровали Исе (Иисусу), сыну Марьям (Марии), ясные знамения и поддержали его Святым Духом (Джибрилем). Если бы Аллах пожелал, то следующие за ними поколения не сражались бы друг с другом после того, как к ним явились ясные знамения. Однако они разошлись во мнениях, одни из них уверовали, а другие не уверовали. Если бы Аллах пожелал, то они не сражались бы друг с другом, но Аллах вершит то, что пожелает.
til'ka l-rusulu faḍḍalnā baʿḍahum ʿalā baʿḍin min'hum man kallama l-lahu warafaʿa baʿḍahum darajātin waātaynā ʿīsā ib'na maryama l-bayināti wa-ayyadnāhu birūḥi l-qudusi walaw shāa l-lahu mā iq'tatala alladhīna min baʿdihim min baʿdi mā jāathumu l-bayinātu walākini ikh'talafū famin'hum man āmana wamin'hum man kafara walaw shāa l-lahu mā iq'tatalū walākinna l-laha yafʿalu mā yurīdu
Слово за словом
- ۞ تِلْكَ til'ka These
- ٱلرُّسُلُ l-rusulu (are) the Messengers
- فَضَّلْنَا faḍḍalnā We (have) preferred
- بَعْضَهُمْ baʿḍahum some of them
- عَلَىٰ ʿalā over
- بَعْضٍۢ ۘ baʿḍin others
- مِّنْهُم min'hum Among them
- مَّن man (were those with) whom
- كَلَّمَ kallama spoke
- ٱللَّهُ ۖ l-lahu Allah
- وَرَفَعَ warafaʿa and He raised
- بَعْضَهُمْ baʿḍahum some of them
- دَرَجَـٰتٍۢ ۚ darajātin (in) degrees
- وَءَاتَيْنَا waātaynā And We gave
- عِيسَى ʿīsā Isa
- ٱبْنَ ib'na son
- مَرْيَمَ maryama (of) Maryam
- ٱلْبَيِّنَـٰتِ l-bayināti the clear proofs
- وَأَيَّدْنَـٰهُ wa-ayyadnāhu and We supported him
- بِرُوحِ birūḥi with Spirit
- ٱلْقُدُسِ ۗ l-qudusi [the] Holy
- وَلَوْ walaw And if
- شَآءَ shāa (had) willed
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- مَا mā not
- ٱقْتَتَلَ iq'tatala (would have) fought each other
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- مِنۢ min (came) from
- بَعْدِهِم baʿdihim after them
- مِّنۢ min from
- بَعْدِ baʿdi after
- مَا mā [what]
- جَآءَتْهُمُ jāathumu came to them
- ٱلْبَيِّنَـٰتُ l-bayinātu the clear proofs
- وَلَـٰكِنِ walākini [And] but
- ٱخْتَلَفُوا۟ ikh'talafū they differed
- فَمِنْهُم famin'hum [so] of them
- مَّنْ man (are some) who
- ءَامَنَ āmana believed
- وَمِنْهُم wamin'hum and of them
- مَّن man (are some) who
- كَفَرَ ۚ kafara denied
- وَلَوْ walaw And if
- شَآءَ shāa (had) willed
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- مَا mā not
- ٱقْتَتَلُوا۟ iq'tatalū they (would have) fought each other
- وَلَـٰكِنَّ walākinna [and] but
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- يَفْعَلُ yafʿalu does
- مَا mā what
- يُرِيدُ yurīdu He intends