Сура 2 Al-Baqara — Аят 248
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Их пророк сказал им: «Знамением его царствия станет то, что к вам явится сундук с умиротворением от вашего Господа. В нем будет то, что осталось после семьи Мусы (Моисея) и семьи Харуна (Аарона). Его принесут ангелы. Это будет знамением для вас, если только вы являетесь верующими».
waqāla lahum nabiyyuhum inna āyata mul'kihi an yatiyakumu l-tābūtu fīhi sakīnatun min rabbikum wabaqiyyatun mimmā taraka ālu mūsā waālu hārūna taḥmiluhu l-malāikatu inna fī dhālika laāyatan lakum in kuntum mu'minīna
Слово за словом
- وَقَالَ waqāla And said
- لَهُمْ lahum to them
- نَبِيُّهُمْ nabiyyuhum their Prophet
- إِنَّ inna Indeed
- ءَايَةَ āyata a sign
- مُلْكِهِۦٓ mul'kihi (of) his kingship
- أَن an (is) that
- يَأْتِيَكُمُ yatiyakumu will come to you
- ٱلتَّابُوتُ l-tābūtu the ark
- فِيهِ fīhi in it
- سَكِينَةٌۭ sakīnatun (is) tranquility
- مِّن min from
- رَّبِّكُمْ rabbikum your Lord
- وَبَقِيَّةٌۭ wabaqiyyatun and a remnant
- مِّمَّا mimmā of what
- تَرَكَ taraka (was) left
- ءَالُ ālu (by the) family
- مُوسَىٰ mūsā (of) Musa
- وَءَالُ waālu and family
- هَـٰرُونَ hārūna (of) Harun
- تَحْمِلُهُ taḥmiluhu will carry it
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ۚ l-malāikatu the Angels
- إِنَّ inna Indeed
- فِى fī in
- ذَٰلِكَ dhālika that
- لَـَٔايَةًۭ laāyatan (is) surely a sign
- لَّكُمْ lakum for you
- إِن in if
- كُنتُم kuntum you are
- مُّؤْمِنِينَ mu'minīna believers