Сура 2 Al-Baqara — Аят 229
ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌۢ بِإِحْسَٰنٍۢ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا ٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Развод допускается дважды, после чего надо либо удержать жену на разумных условиях, либо отпустить ее по-доброму. Вам не дозволено брать что-либо из дарованного им, если только у обеих сторон нет опасения, что они не смогут соблюсти ограничения Аллаха. И если вы опасаетесь, что они не смогут соблюсти ограничения Аллаха, то они оба не совершат греха, если она выкупит развод. Таковы ограничения Аллаха, не преступайте же их. А те, которые преступают ограничения Аллаха, являются беззаконниками.
al-ṭalāqu marratāni fa-im'sākun bimaʿrūfin aw tasrīḥun bi-iḥ'sānin walā yaḥillu lakum an takhudhū mimmā ātaytumūhunna shayan illā an yakhāfā allā yuqīmā ḥudūda l-lahi fa-in khif'tum allā yuqīmā ḥudūda l-lahi falā junāḥa ʿalayhimā fīmā if'tadat bihi til'ka ḥudūdu l-lahi falā taʿtadūhā waman yataʿadda ḥudūda l-lahi fa-ulāika humu l-ẓālimūna
Слово за словом
- ٱلطَّلَـٰقُ al-ṭalāqu The divorce
- مَرَّتَانِ ۖ marratāni (is) twice
- فَإِمْسَاكٌۢ fa-im'sākun Then to retain
- بِمَعْرُوفٍ bimaʿrūfin in a reasonable manner
- أَوْ aw or
- تَسْرِيحٌۢ tasrīḥun to release (her)
- بِإِحْسَـٰنٍۢ ۗ bi-iḥ'sānin with kindness
- وَلَا walā And (it is) not
- يَحِلُّ yaḥillu lawful
- لَكُمْ lakum for you
- أَن an that
- تَأْخُذُوا۟ takhudhū you take (back)
- مِمَّآ mimmā whatever
- ءَاتَيْتُمُوهُنَّ ātaytumūhunna you have given them
- شَيْـًٔا shayan anything
- إِلَّآ illā except
- أَن an if
- يَخَافَآ yakhāfā both fear
- أَلَّا allā that not
- يُقِيمَا yuqīmā they both (can) keep
- حُدُودَ ḥudūda (the) limits
- ٱللَّهِ ۖ l-lahi (of) Allah
- فَإِنْ fa-in But if
- خِفْتُمْ khif'tum you fear
- أَلَّا allā that not
- يُقِيمَا yuqīmā they both (can) keep
- حُدُودَ ḥudūda (the) limits
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- فَلَا falā then (there is) no
- جُنَاحَ junāḥa sin
- عَلَيْهِمَا ʿalayhimā on both of them
- فِيمَا fīmā in what
- ٱفْتَدَتْ if'tadat she ransoms
- بِهِۦ ۗ bihi concerning it
- تِلْكَ til'ka These
- حُدُودُ ḥudūdu (are the) limits
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- فَلَا falā so (do) not
- تَعْتَدُوهَا ۚ taʿtadūhā transgress them
- وَمَن waman And whoever
- يَتَعَدَّ yataʿadda transgresses
- حُدُودَ ḥudūda (the) limits
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika then those
- هُمُ humu they
- ٱلظَّـٰلِمُونَ l-ẓālimūna (are) the wrongdoers