Сура 2 Al-Baqara — Аят 175
175
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ وَٱلْعَذَابَ بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى ٱلنَّارِ
Они купили заблуждение за верное руководство и мучения - за прощение. Насколько же они готовы терпеть Огонь!
ulāika alladhīna ish'tarawū l-ḍalālata bil-hudā wal-ʿadhāba bil-maghfirati famā aṣbarahum ʿalā l-nāri
Слово за словом
- أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those
- ٱلَّذِينَ alladhīna (are) they who
- ٱشْتَرَوُا۟ ish'tarawū purchase[d]
- ٱلضَّلَـٰلَةَ l-ḍalālata [the] astraying
- بِٱلْهُدَىٰ bil-hudā for [the] Guidance
- وَٱلْعَذَابَ wal-ʿadhāba and [the] punishment
- بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ bil-maghfirati for [the] forgiveness
- فَمَآ famā So what (is)
- أَصْبَرَهُمْ aṣbarahum their endurance
- عَلَى ʿalā on
- ٱلنَّارِ l-nāri the Fire
Тафсир · Al-Sa'di
Они бросили писание Аллаха за спины и отвернулись от него. Они предпочли заблуждение истине, а наказание - всепрощению. Они не заслуживают ничего, кроме Адского огня, но разве они смогут вынести такое наказание? Разве у них хватит терпения?!