সূরা 2 Al-Baqara — আয়াত 171
171
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءًۭ وَنِدَآءًۭ ۚ صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌۭ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
বস্তুতঃ এহেন কাফেরদের উদাহরণ এমন, যেন কেউ এমন কোন জীবকে আহবান করছে যা কোন কিছুই শোনে না, হাঁক-ডাক আর চিৎকার ছাড়া বধির মুক, এবং অন্ধ। সুতরাং তারা কিছুই বোঝে না।
wamathalu alladhīna kafarū kamathali alladhī yanʿiqu bimā lā yasmaʿu illā duʿāan wanidāan ṣummun buk'mun ʿum'yun fahum lā yaʿqilūna
শব্দে শব্দে
- وَمَثَلُ wamathalu And (the) example
- ٱلَّذِينَ alladhīna (of) those who
- كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve[d]
- كَمَثَلِ kamathali (is) like (the) example
- ٱلَّذِى alladhī (of) the one who
- يَنْعِقُ yanʿiqu shouts
- بِمَا bimā at what
- لَا lā not
- يَسْمَعُ yasmaʿu (does) hear
- إِلَّا illā except
- دُعَآءًۭ duʿāan calls
- وَنِدَآءًۭ ۚ wanidāan and cries
- صُمٌّۢ ṣummun deaf
- بُكْمٌ buk'mun dumb
- عُمْىٌۭ ʿum'yun (and) blind
- فَهُمْ fahum [so] they
- لَا lā (do) not
- يَعْقِلُونَ yaʿqilūna understand