سورة 2 Al-Baqara — الآية 170
170
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَآ أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۗ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًۭٔا وَلَا يَهْتَدُونَ
وإذا قال المؤمنون ناصحين أهل الضلال: اتبعوا ما أنزل الله من القرآن والهدى، أصرُّوا على تقليد أسلافهم المشركين قائلين: لا نتبع دينكم، بل نتبع ما وجدنا عليه آباءنا. أيتبعون آباءهم ولو كانوا لا يعقلون عن الله شيئًا، ولا يدركون رشدًا؟
wa-idhā qīla lahumu ittabiʿū mā anzala l-lahu qālū bal nattabiʿu mā alfaynā ʿalayhi ābāanā awalaw kāna ābāuhum lā yaʿqilūna shayan walā yahtadūna
كلمة بكلمة
- وَإِذَا wa-idhā And when
- قِيلَ qīla it is said
- لَهُمُ lahumu to them
- ٱتَّبِعُوا۟ ittabiʿū Follow
- مَآ mā what
- أَنزَلَ anzala has revealed
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- قَالُوا۟ qālū they said
- بَلْ bal Nay
- نَتَّبِعُ nattabiʿu we follow
- مَآ mā what
- أَلْفَيْنَا alfaynā we found
- عَلَيْهِ ʿalayhi [on it]
- ءَابَآءَنَآ ۗ ābāanā our forefathers (following)
- أَوَلَوْ awalaw Even though
- كَانَ kāna [were]
- ءَابَآؤُهُمْ ābāuhum their forefathers
- لَا lā (did) not
- يَعْقِلُونَ yaʿqilūna understand
- شَيْـًۭٔا shayan anything
- وَلَا walā and not
- يَهْتَدُونَ yahtadūna were they guided
التفسير · Tafsir Muyassar
وإذا قال المؤمنون ناصحين أهل الضلال: اتبعوا ما أنزل الله من القرآن والهدى، أصرُّوا على تقليد أسلافهم المشركين قائلين: لا نتبع دينكم، بل نتبع ما وجدنا عليه آباءنا. أيتبعون آباءهم ولو كانوا لا يعقلون عن الله شيئًا، ولا يدركون رشدًا؟