সূরা 2 Al-Baqara — আয়াত 168
168
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌ
হে মানব মন্ডলী, পৃথিবীর হালাল ও পবিত্র বস্তু-সামগ্রী ভক্ষন কর। আর শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না। সে নিঃসন্দেহে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।
yāayyuhā l-nāsu kulū mimmā fī l-arḍi ḥalālan ṭayyiban walā tattabiʿū khuṭuwāti l-shayṭāni innahu lakum ʿaduwwun mubīnun
শব্দে শব্দে
- يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O
- ٱلنَّاسُ l-nāsu mankind
- كُلُوا۟ kulū Eat
- مِمَّا mimmā of what
- فِى fī (is) in
- ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth
- حَلَـٰلًۭا ḥalālan lawful
- طَيِّبًۭا ṭayyiban (and) good
- وَلَا walā And (do) not
- تَتَّبِعُوا۟ tattabiʿū follow
- خُطُوَٰتِ khuṭuwāti (the) footsteps (of)
- ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ l-shayṭāni the Shaitaan
- إِنَّهُۥ innahu Indeed, he
- لَكُمْ lakum (is) to you
- عَدُوٌّۭ ʿaduwwun an enemy
- مُّبِينٌ mubīnun clear