Surah 2 Al-Baqara — Ayah 163
163
وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ
خوای ئێوه خوایه‌كی تاك و ته‌نهایه، جگه له‌و زاته خوایه‌كی تر نیه، هه‌ر ئه‌و خوایه‌ش به‌خشنده‌و میهره‌بان و به‌به‌زه‌ییه.
wa-ilāhukum ilāhun wāḥidun lā ilāha illā huwa l-raḥmānu l-raḥīmu
Word by word
- وَإِلَـٰهُكُمْ wa-ilāhukum And your God
- إِلَـٰهٌۭ ilāhun (is) God
- وَٰحِدٌۭ ۖ wāḥidun one (only)
- لَّآ lā (there is) no
- إِلَـٰهَ ilāha god
- إِلَّا illā except
- هُوَ huwa Him
- ٱلرَّحْمَـٰنُ l-raḥmānu the Most Gracious
- ٱلرَّحِيمُ l-raḥīmu the Most Merciful
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ (١٦٣) ] هیچ په‌رستراوێك به‌حه‌ق نیه شایه‌نی په‌رستن بێ جگه له زاتی پیرۆزی الله نه‌بێ ئه‌و خوایه‌ی كه خوایه‌كی زۆر به‌ڕه‌حم و سۆزو میهره‌بانه.