Surah 2 Al-Baqara — Ayah 160
160
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
جگه له‌وانه‌ی كه ته‌وبه‌یان كردووه و چاكسازیان ئه‌نجامداوه‌و ئه‌و حه‌قیقه‌ت و ڕاستیان ڕوون كردۆته‌وه كه جاران شاردبوویانه‌وه، ئا ئه‌وانه گه‌ڕانه‌وه‌كه‌یان لێ وه‌رده‌گرم و ته‌نها منیشم زۆر ته‌وبه وه‌رگرو دلۆڤان و میهره‌بانم.
illā alladhīna tābū wa-aṣlaḥū wabayyanū fa-ulāika atūbu ʿalayhim wa-anā l-tawābu l-raḥīmu
Word by word
- إِلَّا illā Except
- ٱلَّذِينَ alladhīna those
- تَابُوا۟ tābū who repent[ed]
- وَأَصْلَحُوا۟ wa-aṣlaḥū and reform[ed]
- وَبَيَّنُوا۟ wabayyanū and openly declar[ed]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika Then those
- أَتُوبُ atūbu I will accept repentance
- عَلَيْهِمْ ۚ ʿalayhim from them
- وَأَنَا wa-anā and I (am)
- ٱلتَّوَّابُ l-tawābu the Acceptor of Repentance
- ٱلرَّحِيمُ l-raḥīmu the Most Merciful
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا ] ته‌نها ئه‌و كه‌سانه‌یان نه‌بێ كه ته‌وبه‌یان كردووه وه چاكسازیان كردووه وه ئه‌و شته‌ی كه شاردیانه‌وه ئیعلان و ئاشكرای ئه‌كه‌ن و ڕوونی ئه‌كه‌نه‌وه بۆ خه‌ڵكی [ فَأُولَئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ] ئه‌وانه خوای گه‌وره ئه‌فه‌رمووێ: ته‌وبه‌یان لێ قه‌بوڵ ئه‌كه‌م [ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (١٦٠) ] وه من زۆر ته‌وبه قه‌بوڵ ئه‌كه‌م وه زۆر به‌ڕه‌حم و سۆزو به‌زه‌ییم.