سورة 2 Al-Baqara — الآية 150
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
ومن أى مكان خرجت -أيها النبي- فتوجَّه إلى المسجد الحرام، وحيثما كنتم -أيها المسلمون-، بأي قطر من أقطار الأرض فولُّوا وجوهكم نحو المسجد الحرام؛ لكي لا يكون للناس المخالفين لكم احتجاج عليكم بالمخاصمة والمجادلة، بعد هذا التوجه إليه، إلا أهل الظلم والعناد منهم، فسيظلُّون على جدالهم، فلا تخافوهم وخافوني بامتثال أمري، واجتناب نهيي؛ ولكي أتم نعمتي عليكم باختيار أكمل الشرائع لكم، ولعلكم تهتدون إلى الحق والصواب.
wamin ḥaythu kharajta fawalli wajhaka shaṭra l-masjidi l-ḥarāmi waḥaythu mā kuntum fawallū wujūhakum shaṭrahu li-allā yakūna lilnnāsi ʿalaykum ḥujjatun illā alladhīna ẓalamū min'hum falā takhshawhum wa-ikh'shawnī wali-utimma niʿ'matī ʿalaykum walaʿallakum tahtadūna
كلمة بكلمة
- وَمِنْ wamin And from
- حَيْثُ ḥaythu wherever
- خَرَجْتَ kharajta you start forth
- فَوَلِّ fawalli [so] turn
- وَجْهَكَ wajhaka your face
- شَطْرَ shaṭra (in the) direction
- ٱلْمَسْجِدِ l-masjidi (of) Al-Masjid
- ٱلْحَرَامِ ۚ l-ḥarāmi Al-Haraam
- وَحَيْثُ waḥaythu And wherever
- مَا mā that
- كُنتُمْ kuntum you (all) are
- فَوَلُّوا۟ fawallū [so] turn
- وُجُوهَكُمْ wujūhakum your faces
- شَطْرَهُۥ shaṭrahu (in) its direction
- لِئَلَّا li-allā so that not
- يَكُونَ yakūna will be
- لِلنَّاسِ lilnnāsi for the people
- عَلَيْكُمْ ʿalaykum against you
- حُجَّةٌ ḥujjatun any argument
- إِلَّا illā except
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- ظَلَمُوا۟ ẓalamū wronged
- مِنْهُمْ min'hum among them
- فَلَا falā so (do) not
- تَخْشَوْهُمْ takhshawhum fear them
- وَٱخْشَوْنِى wa-ikh'shawnī but fear Me
- وَلِأُتِمَّ wali-utimma And that I complete
- نِعْمَتِى niʿ'matī My favor
- عَلَيْكُمْ ʿalaykum upon you
- وَلَعَلَّكُمْ walaʿallakum [and] so that you may
- تَهْتَدُونَ tahtadūna (be) guided