سورة 2 Al-Baqara — الآية 129
129
رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
ربنا وابعث في هذه الأمة رسولا من ذرية إسماعيل يتلو عليهم آياتك ويعلمهم القرآن والسنة، ويطهرهم من الشرك وسوء الأخلاق. إنك أنت العزيز الذي لا يمتنع عليه شيء، الحكيم الذي يضع الأشياء في مواضعها.
rabbanā wa-ib'ʿath fīhim rasūlan min'hum yatlū ʿalayhim āyātika wayuʿallimuhumu l-kitāba wal-ḥik'mata wayuzakkīhim innaka anta l-ʿazīzu l-ḥakīmu
كلمة بكلمة
- رَبَّنَا rabbanā Our Lord
- وَٱبْعَثْ wa-ib'ʿath [And] raise up
- فِيهِمْ fīhim in them
- رَسُولًۭا rasūlan a Messenger
- مِّنْهُمْ min'hum from them
- يَتْلُوا۟ yatlū (who) will recite
- عَلَيْهِمْ ʿalayhim to them
- ءَايَـٰتِكَ āyātika Your Verses
- وَيُعَلِّمُهُمُ wayuʿallimuhumu and will teach them
- ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba the Book
- وَٱلْحِكْمَةَ wal-ḥik'mata and the wisdom
- وَيُزَكِّيهِمْ ۚ wayuzakkīhim and purify them
- إِنَّكَ innaka Indeed You
- أَنتَ anta You (are)
- ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu the All-Mighty
- ٱلْحَكِيمُ l-ḥakīmu the All-Wise
التفسير · Tafsir Muyassar
ربنا وابعث في هذه الأمة رسولا من ذرية إسماعيل يتلو عليهم آياتك ويعلمهم القرآن والسنة، ويُطهرهم من الشرك وسوء الأخلاق. إنك أنت العزيز الذي لا يمتنع عليه شيء، الحكيم الذي يضع الأشياء في مواضعها.