سورة 2 Al-Baqara — الآية 128
128
رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةًۭ مُّسْلِمَةًۭ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
ربنا واجعلنا ثابتَيْن على الإسلام، منقادَيْن لأحكامك، واجعل من ذريتنا أمة منقادة لك، بالإيمان، وبصِّرْنا بمعالم عبادتنا لك، وتجاوز عن ذنوبنا. إنك أنت كثير التوبة والرحمة لعبادك.
rabbanā wa-ij'ʿalnā mus'limayni laka wamin dhurriyyatinā ummatan mus'limatan laka wa-arinā manāsikanā watub ʿalaynā innaka anta l-tawābu l-raḥīmu
كلمة بكلمة
- رَبَّنَا rabbanā Our Lord
- وَٱجْعَلْنَا wa-ij'ʿalnā [and] Make us
- مُسْلِمَيْنِ mus'limayni both submissive
- لَكَ laka to You
- وَمِن wamin And from
- ذُرِّيَّتِنَآ dhurriyyatinā our offspring
- أُمَّةًۭ ummatan a community
- مُّسْلِمَةًۭ mus'limatan submissive
- لَّكَ laka to You
- وَأَرِنَا wa-arinā And show us
- مَنَاسِكَنَا manāsikanā our ways of worship
- وَتُبْ watub and turn
- عَلَيْنَآ ۖ ʿalaynā to us
- إِنَّكَ innaka Indeed You
- أَنتَ anta [You] (are)
- ٱلتَّوَّابُ l-tawābu the Oft-returning
- ٱلرَّحِيمُ l-raḥīmu the Most Merciful
التفسير · Tafsir Muyassar
ربنا واجعلنا ثابتَيْن على الإسلام، منقادَيْن لأحكامك، واجعل من ذريتنا أمة منقادة لك، بالإيمان، وبصِّرْنا بمعالم عبادتنا لك، وتجاوز عن ذنوبنا. إنك أنت كثير التوبة على عبادك، واسع الرحمة بهم.